There is nothing to be lost by behaving in a courteous way. Sometimes ‘civility’ or ‘politeness’ is used instead of ‘courtesy’. There is a longer form of the proverb which goes like this: ‘Courtesy costs nothing but gains everything.’
Another version is There is nothing that costs less than civility.