Thread (one’s way) through (something)

To make a path for oneself through a crowded area.

The shopping mall was crowded but we were able to thread our way through the crowd of people.